Sin embargo, no puede permitirse la complacencia; aún queda mucho trabajo arduo por delante.

但不能因此满足；还需要做很多艰苦努力。

Se están realizando esfuerzos con miras a sensibilizar a las organizaciones no gubernamentales de mujeres y a las mujeres jueces, que con frecuencia asesoran a las mujeres que no pueden permitirse contratar a un abogado, acerca de que la expresión "razones válidas" significa que ninguna mujer está obligada a contraer matrimonio con un miembro de la familia que, a su parecer, sólo está tratando de quedarse con su herencia.

已经在努力提高妇女非府组织以及经常向付不起律师费的妇女提供咨询的女法官的认识，“正当理由”指如果妇女认为某一家庭成的出现只是为了夺取其遗产，她没有义务嫁给该成。

A fin de establecer una estrategia general y sistemática para eliminar la creciente oleada de violencia contra los niños, especialmente en el Oriente Medio y en el África septentrional, el orador destaca que no pueden permitirse dobles raseros ni actitudes selectivas al abordar las cuestiones relacionadas con los niños de todo el mundo que sufren a causa de los conflictos armados y la ocupación extranjera.

为了拟订一项综合系统的战略以便消除暴力侵害儿童方面不断高涨的浪潮，他强调，在处理有关全球受武装冲突和外国占领影响的儿童的各种问题方面决不允许采取双重标准或进行选择。

No obstante, el Organismo no puede permitirse reducir la plantilla como medida de reducción del déficit, no sólo porque el nivel actual de dotación del personal está por debajo de las normas aceptables, sino también por las consecuencias financieras a corto plazo que conllevará el pago de indemnizaciones por rescisión del contrato.

但是，工程处很想为缩小赤字裁减工作，但是由于目前的制已经低于可以接受的水平，且支付解雇偿金在短期内对有很大影响，因此这种做法负担不起。

Las esferas a las que se presta particular atención son la necesidad de conceder igualdad de acceso a la enseñanza primaria, tanto a las niñas como a los niños, en zonas rurales y en las urbanas, y tanto a los pobres como quienes pueden permitirse sufragar el costo de la enseñanza.

受到特别关注的方面还包括，必须为女孩和男孩、农村地区和城市地区、穷以及那些负担得起小学教育费用的提供平等的接受小学教育的机会。

Tras el escándalo del programa petróleo por alimentos, la Organización —es decir, nosotros, los Estados Miembros así como todos los que tienen responsabilidades institucionales dentro de ella— no puede permitirse el lujo de otro escándalo mucho más serio y desestabilizador que el del programa petróleo por alimentos.

在发生石油换食品丑闻之后，联合国组织——也就是说我们大家、各会国以及在本组织内负有制度性责任的所有——再也不能接受另一场丑闻了，这场丑闻要比石油换食品丑闻更加严重和具有破坏性。

Se pidió a las organizaciones del sistema que siguieran simplificando sus normas y procedimientos asignando una alta prioridad a la racionalización de su presencia en los países, incluso mediante disposiciones interinstitucionales apropiadas (en el caso de los organismos que no pueden permitirse mantener oficinas en los países).

已要求该系统各组织进一步简化其规则和程序，高度重视其国家存在的合理化，包括通过适当的机构间安排（对负担不起维持国家办事处的那些机构言）。

Afecta también a las familias de bajos ingresos en las que los jóvenes no pueden permitirse el “lujo” del desempleo evidente y, por tanto, no tienen más remedio que ir haciendo trabajos poco remunerados, sin porvenir y a menudo peligrosos en la economía no estructurada.

那些低收入家庭的年轻感觉到这种负担，他们无法负担公开失业的“奢侈”，因在非正式经济的低收入、无前途以及往往危险的工作上挣扎图存，它们也感觉到这种负担。

No se ha asignado financiación específica para la educación de los niños batwa y es muy probable que no se beneficien de la nueva iniciativa de escolarización primaria gratuita, ya que en su mayoría no pueden permitirse adquirir ropa, alimentos u otras necesidades básicas.

对于巴特瓦儿童，未预期会拨出专用教育资金，且他们很可能享受不到免费小学教育新计划的好处，因为其中大部分买不起服装、食物或基本生活用品。

Por otra parte, con la fusión propuesta, el Grupo de Estados de Europa occidental y el Grupo de Estados de Europa oriental perderían un escaño, algo que no podrían permitirse los potenciales miembros no permanentes procedentes de esos dos grupos.

更有甚者，通过拟议合并，西欧集团和东欧集团会丧失一个席位——这是两集团潜在非常任成所无法承担的。

El Consejo de Seguridad no puede permitirse renunciar a su eficiencia ni a su eficacia porque es el único órgano de las Naciones Unidas que debe actuar con urgencia e inmediatez y se creó con ese fin.

安全理事会不能牺牲效率和效益，因为安理会是必须紧急、立即及采取行动中唯一联合国机构，安理会就是为此目的所设的。

No obstante, dado que el nivel de financiación de los gobiernos suele depender del nivel de ingresos nacionales, los gobiernos de los países menos adelantados normalmente no pueden permitirse gastar grandes sumas en actividades de población.

然，由于府供资水平通常取决于国家收入水平，最不发达国家的府最不可能向口活动提供大笔经费。

Además los niños se ven obligados a abandonar la escuela bien para ayudar a suplementar los reducidos ingresos familiares o porque sus padres ya no pueden permitirse el lujo de enviarles a la escuela.

此外，儿童被迫辍学，不是因为需要帮助贴补日益减少的家庭收入，就是因为家长不再有能力供他们上学。

Aunque todos los teatros profesionales realizan actividades de comercialización - información, política de descuentos, etc. - los espectadores potenciales de las regiones, que tienen una capacidad económica limitada, no pueden permitirse asistir al teatro.

尽管所有专业剧院的市场营销——信息、折扣价策等——都在发展，购买力低的各地区潜在观众仍负担不起观看戏剧的费用。

Estos hechos plantean dudas sobre si se celebrarán o no las elecciones previstas para octubre que, de no celebrarse, darían lugar a una situación que mal puede permitirse el país.

与此同时，经济形势不断恶化。 这些事态发展使对能否进行定于10月份的选举产生疑问，这是该国无法承受的局面。

El mundo no puede permitirse una competencia onerosa en el espacio ultraterrestre cuando hay tantos otros problemas que resolver, como la pobreza, el hambre, las enfermedades y las privaciones.

我们面临许多挑战，诸如贫困、饥饿、疾病和匮乏；这个世界经不起一场昂贵的外空竞赛。

Aunque posiblemente muchas EPE empleen una tecnología inadecuada porque es la única que pueden permitirse, el sector es importante, en particular en varios países de África.

许多小规模企业使用的技术可能并不恰当，原因在于这是它们唯一负担得起的技术，然，这个部门发挥着重要作用，尤其是在非洲各国。

La mayoría de esos países no pueden permitirse el equipo de detección y supervisión necesario para llevar a cabo actividades de vigilancia en los puntos fronterizos.

多数发展中国家负担不起用于边界入境点监测的侦测和监视设备。

La Organización no puede aceptar, no puede tolerar y definitivamente no puede permitirse una reforma manchada que se considere el resultado de prácticas corruptas.

联合国组织不能接受、容忍和绝对不能进行一个有污点、被看作是腐败做法结果的改革。

Más directamente, desvía recursos a los ricos, que pueden permitirse sobornar, y los aleja de los pobres, que no lo pueden hacer.

最直接的情况是，腐败将资源转向有能力行贿的富，因使无法行贿的穷失去资源。